auJourLeJour

Appelées "the ten cannots" et non "the ten carrotts", couramment attribuée à Abraham Lincoln , ces dix citations du révérend William John Henry Boetcker (1873–1962) restent toujours d'actualité:

Vous ne pouvez pas créer la prospérité en décourageant l’épargne.
Vous ne pouvez pas donner la force au faible en affaiblissant le fort.
Vous ne pouvez pas aider le salarié en anéantissant l’employeur.
Vous ne pouvez pas encourager la fraternité humaine en encourageant la lutte des classes.
Vous ne pouvez pas aider le pauvre en ruinant le riche.
Vous ne pouvez pas éviter les ennuis en dépensant plus que vous gagnez.
Vous ne pouvez pas forcer le caractère et le courage en décourageant l’initiative et l’indépendance.
Vous ne pouvez pas aider les hommes continuellement en faisant à leur place ce qu’ils devraient faire eux-mêmes.

La version originale du pamphlet:

You cannot bring about prosperity by discouraging thrift.
You cannot strengthen the weak by weakening the strong.
You cannot help little men by tearing down big men.
You cannot lift the wage earner by pulling down the wage payer.
You cannot help the poor by destroying the rich.
You cannot establish sound security on borrowed money.
You cannot further the brotherhood of man by inciting class hatred.
You cannot keep out of trouble by spending more than you earn.
You cannot build character and courage by destroying men's initiative and independence.
And you cannot help men permanently by doing for them what they can and should do for themselves.

Je préfère la version directe:

Vous ne créerez pas la prospérité en décourageant l’épargne.
Vous ne donnerez pas la force au faible en affaiblissant le fort.
Vous n'aiderez pas le salarié en anéantissant l’employeur.
Vous n'encouragerez pas la fraternité humaine en encourageant la lutte des classes.
Vous n'aiderez pas le pauvre en ruinant le riche.
Vous n'éviterez pas les ennuis en dépensant plus que vous gagnez.
Vous n'améliorerez pas le caractère et le courage en décourageant l’initiative et l’indépendance.
Vous n'aiderez pas les hommes continuellement en faisant à leur place ce qu’ils devraient faire eux-mêmes.

voire positive..

Vous créez la prospérité en encourageant l’épargne.
Vous donnez la force au faible en l'associant au fort.
Vous aidez le salarié en l'associant à l’employeur.
Vous encouragez la fraternité humaine en encourageant l'entente.
Vous aidez le pauvre en faisant dépenser le riche.
Vous évitez les ennuis en dépensant moins que vous gagnez.
Vous améliorez le caractère et le courage en encourageant l’initiative et l’indépendance.
Vous aidez les hommes en les rendant autonomes.